人気ブログランキング | 話題のタグを見る
たばす?
下の記事のタイトルで「たばす」って?と思われた方も多いことでしょう。
正確には「たう゛ぁす」。

シュヴァンクマイエルの国では「やろ」というらしい。
(調べてみた。)

日本からさほど遠くない彼の国では「う゛ぃえーすな」。

まだまだなじみがない言葉ばっかりですよね。

これならどう?
「ぷりまう゛ぇら」
ほら、どこかで耳にしたことあるでしょう?

「ぷらんたん」
うっふっふ。
デパートではありません。






答えは、

ハンガリーごで tavasz 「春」、でした。

Jaroはチェコ語、веснаはロシア語。

Primiaveraはイタリア語(ボッティチェッリのあの絵のタイトルは「春」だったんですね~)
Printempはデパートの名前になってますが、フランス語で「春」。
プランタンとカナで書いてみたものの、音としてはプラントンにも聞こえるんだなあ。
日本語に無い音だもんね。

ハンガリー語の a は日本語の「あ」に比べて、暗いです。
by bramble | 2008-03-07 15:36 | 話す・書く
<< サクラサク たばす >>