人気ブログランキング | 話題のタグを見る
クマのプーさん
先日の『クマのプーさん』のイーヨーの誕生日に関するエントリーにいただいたtnk_atkさんのコメントに「ドイツの語学学校にいたときにプーさん好きな人がいて、各国語でプーにでてくる登場人物の名前を調査してましたよ。なんか、微妙に違うみたいですね?」とあったので、すっかり興味をかきたてられてしまった私。
多言語サイトUnilangの翻訳コーナーでスレッドを立ててみたら、早速いろんな国の言葉でのプーさんやその仲間の名前が集まった。わあい♪



いろいろな国の言葉で、
『クマのプーさん』、プー、 コブタ、 イーヨー、 ウサギ、 カンガ と ルー、 フクロ、 トラー、 クリストファー・ロビン

【英語】 "Winnie-the-Pooh", Pooh, Piglet, Eeyore, Rabbit, Kanga and Roo, Owl, Tigger, Christopher Robin
【オランダ語】 "Winnie de Poeh", Poeh(beer), Knorretje, Iejoor, Konijn, Kanga en Roe, Uil, Teigetje, Janneman Robinson
【ドイツ語】 "Pu der Bär", Pu, Ferkel, I-Ah, Kaninchen, Känga und Ruh, Eule, Tigger, Christopher Robin
【スウェーデン語】 "Nalle Puh", Puh, Nasse, Ior, Kanin, Kängu och Ru, Uggla, Tiger, Christopher Robin.
【ノルウェー語】 "Ole Brumm", Brumm, (Nasse)Nøff, Tussi, (Petter) Sprett, Kengu & Ru, Ugla, Tigergutt, Kristoffer Robin.
【デンマーク語】 Peter Plys, Grisling, Æsel, Ninka Ninus, Kaengu og Kaengubarn, Ugle, Tigerdyret, Jakob

【フランス語】 "Winnie l'Ourson", Pooh, Porcinet, Bourriquet, Lapin, Kangou et Roo, maître Hibou, Tigre, Christophe Robin
【ルーマニア語】 ''Ursuleţul Pooh'': Pooh, Purceluş, Igor, Iepure, Cangu şi Ru, Bufniţa, Tigru/Tigrişor, Cristofer/Cristofor Robin.
【スペイン語】 "Winnie-the-Pooh", Pooh, Piglet, Igor, Conejo, ??, Búho, Tigger, Christopher Robin.
【スペイン語】(メキシコ) "Winni Pu", Pu, Puerquito, Igor, Conejo, Kangu y Rito, Buho, Tiger, Cristofer Robin

【エストニア語】 "Karupoeg Puhh", Puhh, Notsu, Iiah, Jänes, Kängu ja Ruu, Öökull, Tiiger, Kristofer Robin
【フィンランド語】 "Nalle Puh", Puh, Nasu, Ihaa, Kani, Kengu ja Ruu, Pöllö, Tikru, Risto Reipas.
【ハンガリー語】 „Micimackó”, Micimackó, Malacka, Füles, Nyuszi, Kanga és Zsebibaba, Bagoly, Tigris, Róbert Gida

【ポーランド語】 "Kubuś Puchatek", Puchatek, Prosiaczek, Kłapouchy, Królik, Kangurzyca i Maleństwo, Sowa Przemądrzała, Tygrysek, Krzyś.

※2006年5月17日現在。新しくでてきたらまた追加します。
Unilangのフォーラム、"Translation"に立てたクマのプーさんのスレッド
スペイン語はチリの人が書いてくれたけれど、カンガとルーがわからなかったらしい。
※2006年5月18日 ノルウェー語、デンマーク語、スペイン語のメキシコバージョン追加。
英語のWikipediaにあるディズニーの登場人物の各国語での名前のリストにもプーさん関連の名前がちらほら。
ついでにWinnie-the-Poohについての記述。左に各国語へのリンク有り。
ディズニーファンには申し訳ないけど、私はディズニーのプーがダイッキライです。
あれはディズニーであってプーさんじゃない。
by bramble | 2006-05-18 02:02 | 話す・書く
<< 忙中閑あり 本、いろいろ。 >>