去年の夏、Budapestの楽譜屋さん*で買ってきた歌の本。 文庫本サイズで厚さは2cm以上、379の歌が収録されていて 1250Ft(約733円)はお得。 タイトルはHA DALOLNI TÁMAD KEDVEM... 意味は「もし歌いたい気分になったら...」じゃないかな。 (かなりあてずっぽう。) ハンガリーの民謡の楽譜はありますか?と尋ねて ここですよと言われた棚にあったもの。 他にも何冊か買ったのだけれど、レジでお店の人に 「あら、これには民謡じゃないものも入っちゃってるのよ」と なぜかイヤな顔をされたというシロモノ。(笑) この中のHajlik a rózsafaという歌を歌ってみる。 発音できても意味がわからないのが悲しい。 ただでさえハンガリー語はよくわからないのに、 歌詞というのは曲者で、辞書に載ってないような 単語やら言い回しが満載なのです。 薔薇の木とかジプシーとか踊りとか出てくるのですが... おまえを100回もつかまえる、というような言葉もあって、 面白そうなんだけれど。 そのうちにハンガリーの知り合いに意味を聞いてみなくちゃ。 Hajlik a rózsafa, hajlik a lány, この歌のメロディを知りたいという方のためにmidiファイルを用意してみました。3KB. *Liszt Ferenc Zeneműbolt リスト音楽院の近くにある楽譜、CDなどを扱うお店。 Bp. VI. Andrássy út 45 Telefon: 322-4091 (アンドラーシ通りのオペラ座の斜め向かいあたりにあります。)
by bramble
| 2006-02-01 00:25
| magyar
|
Profile
カテゴリ
Links
◆Friends◆
*偽の女庭師 *カタルーニャバンザイ! *小さな写真館 *083街道 *人生の紆余曲折 *ジョナサンの日本日記 ◆My Own◆ (どれも中途半端…) *おみやげなあに? *MY SECRET GARDEN *庭の見える窓 *magyar füzet *Leveleim Japánról ◆Favourits◆ *Magyar ABC *Mediaeval Baebes *Tracy Chevalier *"Miss Read" *James Herriot *Taniyama Hiroko *Magyar Information ◆Indulgence◆ *Jo Malone London *teNeues *KarelČapek紅茶店 *KarelČapek Online *Silver Pot *LUPICIA *伊藤久右衛門 *茶の愉 *ESTEBAN *L'OCCITANE *fragonard ◆Interested◆ *内田樹の研究室 *きのうきょう通信 ライフログ
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||