人気ブログランキング | 話題のタグを見る
muffler
やっと編みあがった!
おかげで肩こりがますますすごくなりましたが、満足。
この縄編みというのを一度やってみたかったのだ。
muffler_d0065545_0352083.jpg

明日も冷え込みそうなので、さっそくして行こうっと♪
写真だと灰色に見えるけれど、実際は緑がかったくすんだ水色。

ふと思い出したのだけれど、英語ではこれはmufflerというよりはscarfと呼ぶらしい。
日本語ではマフラーは毛糸やウールの布地の幅の狭いもので、スカーフというともっと薄手の布で比較的幅の広いものというイメージがあるけれど、たとえばイギリスでmufflerというと、山高帽にこうもり傘を持った紳士がしているもの、というような古臭い感じがある(…と、英語学校の先生に言われた)。

LDOCEでの定義。
muffler: a long piece of thick cloth that you wear to keep your neck warm [= scarf]
scarf: a piece of cloth that you wear around your neck, head, or shoulders, especially to keep warm

う~ん、これを見ると、日本語での定義と似ているなあ。
(マフラーの方が厚手。)

大辞林
マフラー:毛糸・布などの、細長い襟巻き。[季]冬。
スカーフ:婦人が首に巻いたり、頭をおおったり、肩に掛けたりするのに用いる薄い方形の布。

Cambridge Dictionaries Online
muffler: a thick scarf (= long piece of cloth worn around the neck)
scarf: a strip, square or triangle of cloth, worn around the neck, head or shoulders to keep you warm or to make you look attractive:

Merriam-Websterによる定義。
muffler: a scarf worn around the neck b
scarf: a broad band of cloth worn about the shoulders, around the neck, or over the head
by bramble | 2005-12-19 00:36 | 作る
<< 天気予報もクリスマスバージョン。 Itzhak Perlman >>