人気ブログランキング | 話題のタグを見る
Az áramszünet Tokióban / 東京大停電
14日の朝に東京で起きた大停電のニュースはハンガリーでも報道されている。
私は14日はBudapestの友人Lと一緒にRáckeve近くのKiskunlacházaにあるLの友人宅を訪れていたのだけれど、そこの奥さんが「東京で大停電があったんですってよ」と教えてくれたのだった。
約139万世帯が停電になるという確かに大きな出来事ではあったけれど、そんなニュースがハンガリーでも報道されているということの方に驚いてしまった。
今日、ハンガリーのニュースサイトHíradóを確認してみたら、確かに記事があった。



以下はHíradóの記事の引用。結構詳細な内容。

Soha nem látott áramszünet Tokióban
2006. augusztus 14. 09:20


Leszakadt egy távvezeték - több mint egymillió háztartás maradt áram nélkül.

Darubaleset okozott több mint egymillió háztartást érintő , a vasúti- és a metróközlekedést megbénító áramkimaradást hétfő reggel a japán fővárosban.

Tokió keleti részén hajón szállítottak egy építkezésre egy 33 méter magas darut, amely beleakadt a folyó fölött átívelő távvezetékekbe. A balesetet követő áramszünet 1,39 millió háztartást érintett Tokióban és elővárosaiban.

Az áramszünet miatt leálltak a vonatok és a földalatti vasút szerelvényei, de a fennakadások csak 100 ezer embert érintettek, mert ünnepnap lévén a forgalom töredéke volt a szokásosnak.

Kilencszáz lift rekedt az emeletek között, több tucatnyiból kézi erővel kellett kimenteni az embereket. Egyórás késéssel tudták csak megnyitni a tokiói Disneyland vidámparkot, pontosan kinyitott viszont a tőzsde. Helyi idő szerint délre helyreállították az áramszolgáltatást.

Hasonló méretű áramszünet utoljára 1999 novemberében volt Tokióban, amikor egy katonai repülőgép ütközött távvezetéknek - akkor 800 ezer háztartás maradt áram nélkül.


おまけ:BBCの記事
by bramble | 2006-08-17 11:44 | magyar
<< Bad News 旅の終わり/The end o... >>