人気ブログランキング | 話題のタグを見る
magyarfüzet [8] levelem barátomnak
I don't know even the title of this entry is correct or not... :p
I wrote a letter to a friend of mine, who kindly made some (many) corrections.
First of all, thanks for the wonderful images. That garden is fantastic, radiates calm and peace.
Now the tough part. I'll correct each and every sentence and word of yours. I'll be MEAN and I mean it!!!!
-----
Kedves ****!

Szia! Hogy vagy? Milyen a hétvéged?
hétvégéd
Én jól vagyok. Csak egy kicsit áradt vagyok mert nagyon meleg van, de jól.
...... fáradt.........., de jól vagyok.

Tegnap Happouen-be mentem ******vel. (Barátok vagyunk 1976 óta.) Happouen egy hely, amiban partikot és esküvői fogadásokat csinálnak.
.......... amiben partikat ............. csinálnak (well..... rendeznek, rather)
Happouenen egy japán kert van. Ott ebédeltunk, akkor a kerten sétáltunk.
.......... kertben ..........
Nagyon meleg és nedves volt, de sétánk nagyon jól volt. :)
Grammatically OK (gratulálok), but toooooooo moderate too text book like. I'd say: .............. volt, de jól esett. OR .............. volt, de jó volt egyet sétálni.

A sétánk után a üzletközpontba mentunk, amit Ebisu Garden Place-nek hívjak.
.......... az üzletközpontba m........., amit EGP-nek neveznek.
Kirakatnéztünk, bacsoráztunk, és moziba mentunk. Egy filmet megnéztunk.
No such word! Sorry. I'd say: Nézegettük a kirakatokat, vacsoráztunk
A film nagyon érdekes volt. :)
http://www.tidelandthemovie.com/

Neked képeimet elküldök.
Elküldöm neked a képeimet.
Sok bonsai volt Happouenben, ami több mint 200-500 éves van!
........., amelyek több mint 200-500 évesek.
Hihetetlen, ugye?

Ma a magyar lecke van.
Ma magyar lecke(????? magyar óra, do you mean) van.
**** nagyon jól tanár.
.......... nagyon jó tanár.
Próbál nekunk megtanítani, de a magyar nyelvtan nagyon nehéz, így nem tanulok meg...
Próbálja nekünk............., így nem tanulom meg.......
De mindenhéten sokat tanulunk, ***** és én nagyon boldog vagyunk.
........ minden héten............. , ................ boldogok vagyunk.
--------
Now you want to kill me, don't you? PLEASE, NOOOOOOOOO! I guess those mistakes occured due to your state or "un-state", as you said that you were tired.

Actually it really is a great help. If he read it and complimented on it, then I'd never know what mistakes I made and how I should write.
...But, hey, what does he think I am?! Does he think I'm a sort of person who gets angry merely because my errors and mistakes are pointed out?!

Haha, just kidding! :)

----
いや~、それにしてもボロボロ。
定活用と不定活用がちゃんと使い分けられてないし。
指摘されなかったけど、今読み返してみて Ma a magyar lecke van. は vanじゃなくてvoltだよねえ。過去なんだから。
道は長い。
by bramble | 2006-07-14 00:22 | magyar
<< 衝動買い Mちゃんがやって来た。 >>